Holländisch-Finnisch Übersetzung für emigratie

maastamuuttajat
maastamuuttoHistoriallisesti tiedämme, että maastamuutto on yhä useammin tulosta lisääntyvästä vauraudesta ja kasvavista toiveista. Emigratie is vaker, en dat weten we uit de geschiedenis, het product van toenemende rijkdom en stijgende aspiraties. Liittymisen jälkeenkin meitä riivasivat maastamuutto, työttömyys, korkea inflaatio ja velkaantumiskierre. Ook na de toetreding werden we geplaagd door emigratie, werkloosheid, hoge inflatie en torenhoge schulden. Ajatus siitä, että maastamuutto johtuu köyhyydestä ja epätoivosta - mikä kyllä pintapuolisesti vaikuttaa uskottavalta - osoittautuu harhaanjohtavaksi. De gedachte dat emigratie een product van armoede en wanhoop is, blijkt hoewel oppervlakkig gezien plausibel misleidend te zijn.

siirtolaisuusSiirtolaisuus on ikivanha ilmiö, joka kuitenkin on viime aikoina saanut uudenlaisia piirteitä. Emigratie is uiteraard geen nieuw fenomeen, maar het is wel zo dat het profiel van de emigranten de laatste tijd aanzienlijk is gewijzigd. Parlamentin jäsenten, viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien huomion kohteena olivat ihmisoikeudet, Länsi-Saharan tilanne, kalastus, maatalous, investoinnit, Meda-ohjelma ja siirtolaisuus. De onderwerpen mensenrechten, Westelijke Sahara, visserij, landbouw, investeringen, MEDA en emigratie zijn daar door EP-leden, autoriteiten en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij besproken.

Wörterbuch